ひさしぶりに掃く垣根の花が咲いてゐるsweeping for the first time in a while — the hedge flowers are in bloom
ひさしぶりに はく かきねの はなが さいているhisashiburi ni haku kakine no hana ga saite iru
大正14年〜昭和7年(1925-1932) 行乞流転の旅1925–1932 · Years of mendicant wandering
『草木塔』鉢の子Sōmokutō · The Begging Bowl (Hachi no ko)
久しぶりに垣根のあたりを掃くと、いつのまにか花が咲いていた。人の手入れなど待たずに、咲くものは咲いている。ひとり暮らしの庵の、小さな発見。Sweeping around the hedge after a long while, he finds flowers have opened without his noticing. Whatever means to bloom blooms, waiting on no one's tending. A small discovery in the life of a hermit living alone.