笠へぽつとり椿だつたonto my hat with a soft plop — a camellia
かさえ ぽっとり つばきだったkasa e pottori tsubaki datta
大正14年〜昭和7年(1925-1932) 行乞流転の旅1925–1932 · Years of mendicant wandering
『草木塔』鉢の子Sōmokutō · The Begging Bowl (Hachi no ko)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
歩いていると、笠に何かが落ちてきた。ぽっとりという音の正体は、椿の花まるごとひとつ。「だつた」という言い方に、ふりむいて確かめたあとの、小さな驚きとうれしさが残っている。春の山道がくれた、贈り物のような一瞬。As he walks, something drops onto his hat. The source of that soft plop is a whole camellia blossom. In the phrasing 'it was' lingers a small surprise and gladness, felt once he has turned to look and made sure.