ぬくい日の、まだ食べるものはあるa warm day, and there is still something to eat

冬のさなかの、あたたかい日。米櫃をのぞけば、まだ食べるものはある。それだけのことが、その日一日の安らぎのすべて。日ざしのぬくさと蓄えの残りを、同じひとつの恵みとして受けとっている。A warm day in the depths of winter. He looks into the rice bin, and there is still something to eat. That alone is the whole of the day's peace. The warmth of the sunlight and the last of his stores he receives as one and the same blessing.