蚊帳へまともな月かげも誰か来さうなthe moon straight and full into the mosquito net — as if someone might come
かやへ まともな つきかげも だれか きそうなkaya e matomo na tsukikage mo dareka kisō na
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
蚊帳の中へまっすぐ月の光が差しこむ夜。あまりに明るくて、誰か訪ねて来そうな気さえする。来るあてはないのに、月あかりが期待に似たものを連れてくる。A night when the moon shines straight in through the mosquito net. It is so bright he half feels that someone might come calling. There is no one to expect, yet the moonlight brings with it something that resembles anticipation.