月夜、あるだけの米をとぐmoonlit night — i rinse all the rice i have
つきよ あるだけの こめを とぐtsukiyo aru dake no kome o togu
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
月の明るい夜、あるだけの米をとぐ。明日の分は考えない。乏しさを数えるのではなく、いまあるものを研ぐ。月あかりの下の、潔い炊事。On a bright moonlit night he rinses all the rice he has. He gives no thought to tomorrow's share. Rather than counting his want, he washes what he has now. A clean, unhesitating cooking under the moonlight.