昼寝さめてどちらを見ても山waking from a nap mountains whichever way I look

うたた寝から覚めて、ぼんやりと目をやれば、右も左も山ばかり。ここがどこかを思い出すより先に、山なみが目に飛びこんでくる。山国を歩く旅の、寝起きの一瞬のまっさらな視界を、余計なことを言わずにそのまま句にしている。He wakes from a doze, glances about half-dazed, and it is mountains left and right. Before he can even recall where he is, the ranges leap into his eyes. He sets down, without a word of comment, the perfectly blank field of vision in that first waking moment on a journey through mountain country.