草山のしたしさは鶯も啼くthe friendliness of a grassy hill — a warbler too is singing

なだらかな草山に、鶯の声が響く。「したしさ」という言葉のとおり、山のほうからこちらへ心をひらいてくれているような朝。名所でも霊峰でもない、ただの草山だからこそ、旅人はほっとして足をゆるめ、しばらく耳を澄ます。Over the gentle grassy hill, the voice of a bush warbler rings out. True to the word 'friendliness,' it is a morning when the mountain itself seems to open its heart toward him. Because it is neither a famous view nor a sacred peak but only a plain grassy hill, the traveler relaxes, slows his step, and listens a while.