日かげいつか月かげとなり木のかげsunlight becomes at some point moonlight — the tree's shadow
ひかげ いつか つきかげとなり きのかげhikage itsuka tsukikage to nari ki no kage
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
日の光がいつのまにか月の光へと移り、木の影だけは変わらずそこにある。一本の木のかたわらで、朝から夜までの時間がしずかに流れていった。何もしない一日が、そのまま句になっている。The light of the sun turns, unnoticed, into the light of the moon, and only the tree's shadow stays there unchanged. Beside a single tree, the hours from morning to night have flowed quietly by. A day of doing nothing becomes, just as it is, the poem.