照れば鳴いて曇れば鳴いて山羊がいつぴきbleats in the sun bleats in the clouds — one goat
てればないて くもればないて やぎがいっぴきtereba naite kumoreba naite yagi ga ippiki
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At Gochū-an hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
日が照っても鳴き、曇っても鳴いて、山羊が一匹いる。天気に文句をつけているようで、実はただ鳴いているだけ。一匹の山羊の声が、ひとりの暮らしの相棒のように響いている。It bleats when the sun shines and bleats when it clouds over — one goat. It seems to be complaining about the weather, but really it is just bleating. The voice of a single goat sounds like the companion of a solitary life.