月へ萱の穂の伸びやうtoward the moon the way the pampas plumes rise
つきへ かやのほの のびようtsuki e kaya no ho no nobiyō
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At Gochū-an hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
萱の穂が、月に向かってまっすぐ伸びている。「伸びやう」という言い方に、その勢いへの感嘆がこもる。月と萱の穂だけの、簡素で大きな秋の夜の景色。The pampas plumes rise straight up toward the moon. In the phrasing "the way they rise" is his wonder at their vigor. A spare, spacious scene of an autumn night made of nothing but the moon and the pampas plumes.