のんびり尿する草の芽だらけpissing at my leisure among nothing but grass shoots
のんびり しとする くさのめだらけnonbiri shito suru kusa no me darake
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
道ばたでのんびりと用を足せば、足もとは草の芽だらけ。芽ぶきの季節のまっただなかに、人間の営みもまじっている。行儀のわるさも、春の野の中ではおおらかに見えてくる。Relieving himself at leisure by the roadside, his feet are among nothing but grass shoots. Right in the thick of the sprouting season, human business mingles too. Even a lapse of manners comes to seem generous in the midst of a spring field.