更けると涼しい月がビルの間からas the night deepens a cool moon from between the buildings
ふけると すずしい つきが ビルの あいだからfukeru to suzushii tsuki ga biru no aida kara
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
夜が更けると、ビルの谷間から涼しい月がのぞいた。昼の都会の暑さと喧噪がしずまって、月だけが山の夜と同じ顔をしている。都会でも月は旅人の連れである。As the night deepens, a cool moon peers out from the valley between the buildings. The daytime city's heat and clamor have quieted, and only the moon wears the same face as on a mountain night. Even in the city, the moon is a traveler's companion.