立ちどまると水音のする方へ道when I stop the road runs toward the sound of water
たちどまると みずおとの する ほうへ みちtachidomaru to mizuoto no suru hō e michi
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
立ちどまって耳をすますと、水音が聞こえる。見れば道はその方へ通じている。道と水音が同じ方向を指すとき、迷いは要らない。あとは音についていくだけである。He stops and listens, and hears the sound of water. Looking, he finds the road leads that very way. When road and water-sound point in the same direction, no hesitation is needed — one has only to follow the sound.