落葉してさらにしたしくおとなりの灯のthe leaves fallen the neighbor's lamp grown closer
おちばして さらに したしく おとなりの ひのochiba shite sara ni shitashiku otonari no hi no
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
木々が葉を落とすと、それまで隠れていたおとなりの灯が見えるようになった。冬になって、人の暮らしの灯がすこし近づく。葉を失うことが、親しさを増すこともある。Once the trees shed their leaves, the neighbor's lamp, hidden until now, comes into view. With winter, the light of another's life draws a little nearer. Losing one's leaves can also increase intimacy.