しみじみ生かされてゐることがほころび縫ふときkeenly I feel I am being let live as I mend a tear
しみじみ いかされて いる ことが ほころび ぬう ときshimijimi ikasarete iru koto ga hokorobi nuu toki
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
衣のほころびを縫う。針を運ぶしずかな時間に、自分が生きているのではなく生かされているのだと、しみじみ思う。繕いものという小さな手仕事が、そのまま祈りに似てくる。He mends a tear in his robe. In the quiet time of drawing the needle through, he feels keenly that he is not living so much as being allowed to live. The small handwork of repair comes, just as it is, to resemble prayer.