もくもくとしてしぐるる白い函をまへにsilent in the falling drizzle before a white box

遺骨を納めた白い函を前に、人々は黙々と立ち尽くす。空からは時雨が降りかかる。言葉を持たない時間が、そこにいる全員を包んでいる。「もくもく」のひらがなが、声のなさをいっそう深くする。Before a white box holding the ashes of the dead, the people stand rooted in silence. From the sky the drizzle comes falling upon them. A time with no words wraps every one of them. The hiragana of "mokumoku" (silently) deepens the wordlessness all the more.