其中一人いつも一人の草萌ゆるin Gochū one man, always one man — the grass sprouting

ごちゅういちにんいつもひとりのくさもゆるgochū ichinin itsumo hitori no kusa moyuru

昭和13年〜14年(1938-1939) 湯田・風来居1938–1939 · Yuda · Fūraikyo hut
『草木塔』孤寒Sōmokutō · Cold and Alone (Kokan)

解説Notes

「其中一人」は其中庵にひとり住むおのれのこと。いつも一人、と繰り返すその足もとで、春の草が萌え出している。孤独を言う言葉のすぐ隣に、あたらしい命の色が置かれている。"One man in Gochū" is himself, living alone in the Gochū hermitage. At the feet of that repeated "always alone," the spring grass is sprouting. Right beside the words that speak of solitude is set the color of new life.

ことばをたどるFollow the words

草grass

其中一人いつも一人の草萌ゆるin Gochū one man, always one man — the grass sprouting

この句で、起きる。Wake to this poem.