日が山に、山から月が、柿の実たわわsun into the mountain, moon out of the mountain, persimmons heavy on the bough
ひがやまに やまからつきが かきのみ たわわhi ga yama ni yama kara tsuki ga kaki no mi tawawa
昭和14年〜15年(1939-1940) 松山・一草庵1939–1940 · Matsuyama, Issō-an hermitage
『草木塔』鴉Sōmokutō · The Crow (Karasu)
解説Notes
ことばをたどるFollow the words
日が山に沈むと、同じ山から月がのぼってくる。その空の下で、柿の実がたわわに実っている。天体の大きな入れ替わりと、手の届く枝の実り。読点で区切られた三つの景色が、ゆっくりつながって一日の満ち足りた区切りになる。As the sun sinks into the mountain, the moon rises from the same mountain. Under that sky the persimmons hang heavy on the branch. The great turning of the heavens and the ripeness of a branch within arm's reach. Three views, parted by commas, join slowly into a fulfilling close to the day.