鳴いてきりぎりす生きてはゐるthe katydid sings — so it is alive after all

きりぎりすが鳴いている。鳴いているということは、生きているということだ。「生きてはゐる」の「は」に、それ以上を求めない静かな肯定がある。秋の朝、虫の声にふと耳をとめる。それだけで、今日がもう始まっている。The katydid is singing. To be singing is to be alive. The particle in "alive, at least" holds a quiet affirmation that asks for nothing more. On an autumn morning you pause at an insect's voice — and with that, the day has already begun.