鳥居峠Torii Pass.
このみちいくねんの大栃芽吹くthis road how many years — the great horse chestnut buds
このみち いくねんの おおとち めぶくkono michi ikunen no ōtochi mebuku
昭和14年〜15年(1939-1940) 松山・一草庵1939–1940 · Matsuyama, Issō-an hermitage
『草木塔』鴉Sōmokutō · The Crow (Karasu)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
「鳥居峠」と前書がある。いく年この峠道に立ちつづけてきたのか、大きな栃の木が芽吹いている。道の古さと木の齢と、その上の新しい芽と。Headed "Torii Pass." How many years has it stood beside this pass road? — a great horse chestnut is coming into bud. The age of the road, the years of the tree, and above them the fresh new buds.