捨てきれない荷物のおもさまへうしろthe weight of the baggage I can't cast off before me behind me
すてきれない にもつの おもさ まえ うしろsutekirenai nimotsu no omosa mae ushiro
大正14年〜昭和7年(1925-1932) 行乞流転の旅1925–1932 · Years of mendicant wandering
『草木塔』鉢の子Sōmokutō · The Begging Bowl (Hachi no ko)
出家して捨てたつもりでも、まだ捨てきれない荷物がある。前に掛け、後ろに負い、歩くたびに前とうしろで揺れるその重さは、そのまま執着の重さでもある。Though he took holy orders meaning to cast everything off, there is still baggage he cannot quite let go. Slung in front, borne behind, it sways with every step, and its weight is, just so, the weight of attachment.