帰庵Returning to the hermitage
ひさびさもどれば筍によきによきback after so long — bamboo shoots springing up and up
ひさびさもどれば たけのこ にょきにょきhisabisa modoreba takenoko nyoki nyoki
昭和8年〜9年(1933-1934) 庵からの行乞1933–1934 · Begging journeys out from the hermitage
『草木塔』行乞途上Sōmokutō · On the Begging Road (Gyōkotsu tojō)
「帰庵」と前書のある句。旅から久しぶりに庵へ戻ると、筍がにょきにょきと伸びていた。留守のあいだも庵の時間は流れていた。伸びた筍が、おかえりの挨拶がわりに立っている。A poem headed "Returning to the hermitage." Coming back to the hut after a long absence, he finds the bamboo shoots springing up and up. While he was away, the hermitage's time flowed on all the same. The risen shoots stand there in place of a "welcome home."