春寒のをなごやのをなごが一銭持つて出てくれたspring cold — the girl of the pleasure house came out with a coin for me
はるさむの おなごやの おなごが いっせん もって でて くれたharusamu no onagoya no onago ga issen motte dete kureta
昭和11年(1936) 東への長旅1936 · The long journey east
『草木塔』旅から旅へSōmokutō · From Journey to Journey (Tabi kara tabi e)
春まだ寒い朝、遊女屋の女が、托鉢に立つ自分のために一銭を持って出てきてくれた。世間の隅で生きる者どうしの、ひとしずくのぬくもり。「出てくれた」の一語に、深いありがたさがこもる。On a still-cold spring morning, a woman from the brothel came out to bring a single sen to him as he stood begging. A single drop of warmth between two who live at the world's margins. In the words 'came out for me' there is a deep, quiet gratitude.