樹が倒れてゐる腰をかけるa tree has fallen I sit down on it
きが たおれている こしを かけるki ga taorete iru koshi o kakeru
昭和11年(1936) 東への長旅1936 · The long journey east
『草木塔』旅から旅へSōmokutō · From Journey to Journey (Tabi kara tabi e)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
樹が倒れている。だから腰をかける。それだけの句。倒木は旅人には椅子であり、理由も感慨も差しはさまれない。疲れた体と倒れた樹が、山の中でただ出会っただけの時間。A tree has fallen. So he sits down on it. That is the whole poem. The fallen tree is a chair to the traveler; no reason, no sentiment is inserted. A tired body and a fallen tree, simply meeting for a moment in the mountains.