今日の足音のいちはやく橋をわたりくるtoday's footsteps the earliest come crossing the bridge
きょうの あしおとの いちはやく はしを わたりくるkyō no ashioto no ichihayaku hashi o watarikuru
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
朝、誰よりも早い足音が橋を渡ってくる。それは「今日」という一日そのものの足音でもある。まだ静かな町に、新しい日が人の足を借りてやってくる。In the morning, footsteps earlier than anyone's come crossing the bridge. They are also the footsteps of "today" itself, the whole day. Into a town still quiet, a new day arrives on borrowed human feet.