咳がやまない背中をたたく手がないthe coughing won't stop — no hand to pat my back
せきが やまない せなかを たたく てが ないseki ga yamanai senaka o tataku te ga nai
昭和13年〜14年(1938-1939) 湯田・風来居1938–1939 · Yuda · Fūraikyo hut
『草木塔』孤寒Sōmokutō · Cold and Alone (Kokan)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
咳きこんでも、背中をさすってくれる手はない。ひとり暮らしの病いは、こういうときにいちばん身にしみる。事実だけを言って泣き言にしない、山頭火の孤独の句を代表する一句。However hard he coughs, there is no hand to rub his back. Illness in a solitary life stings hardest at moments like this. Stating only the fact and never lapsing into complaint, it is one of the poems that best represents Santōka's solitude.