半搗米を常食としてLiving on half-polished rice as my daily fare.
米の黒さもたのもしく洗ふeven the blackness of the rice reassuring as i wash it
こめの くろさも たのもしく あらうkome no kurosa mo tanomoshiku arau
昭和14年〜15年(1939-1940) 松山・一草庵1939–1940 · Matsuyama, Issō-an hermitage
『草木塔』鴉Sōmokutō · The Crow (Karasu)
半搗米を常食とする暮らし。白くはない米だが、その黒さがかえってたのもしい。今日も食べるものがあるという安堵とともに、米を洗う。A life sustained on half-polished rice. It is not white rice, yet its very darkness is somehow reassuring. He washes the rice with the relief of having, again today, something to eat.