ここに白髪を剃り落して去るshaving off my white hair here and leaving
ここに しらがを そりおとして さるkoko ni shiraga o soriotoshite saru
大正14年〜昭和7年(1925-1932) 行乞流転の旅1925–1932 · Years of mendicant wandering
『草木塔』鉢の子Sōmokutō · The Begging Bowl (Hachi no ko)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
白髪まじりの頭を剃り落として、この地を去る。剃った髪だけをここに残し、身ひとつでまた歩き出す。去ることが、そのまま身軽になることでもある。He shaves his head, gray-flecked, and leaves this place. Leaving behind only the shorn hair, he sets out again with nothing but himself. To depart is, just so, to become light.