あるひは乞ふことをやめ山を観てゐるor else I quit begging and stand watching the mountains
あるいは こう ことを やめ やまを みているarui wa kou koto o yame yama o mite iru
大正14年〜昭和7年(1925-1932) 行乞流転の旅1925–1932 · Years of mendicant wandering
『草木塔』鉢の子Sōmokutō · The Begging Bowl (Hachi no ko)
行乞の足をふと止めて、山を観ている。乞うて歩くことも一日なら、乞うことをやめて山を観ることも一日。そのどちらでもある時間が流れている。He stops his begging feet for a moment and stands watching the mountains. To walk and beg is a day; to give up begging and watch the mountains is a day too. Time flows on that is both at once.