或る友にFor a certain friend
月夜、手土産は米だつたかmoonlit night — so the gift he brought was rice
つきよ てみやげは こめだったかtsukiyo temiyage wa kome datta ka
昭和7年〜9年(1932-1934) 其中庵にて1932–1934 · At the Gochū hermitage
『草木塔』其中一人Sōmokutō · One Man Within (Gochū hitori)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
「或る友に」と前書のある句。月夜に訪ねてきた友の手土産は、米だった。酒でも菓子でもなく米という贈りものに、こちらの暮らしぶりを知り抜いた友情がある。月あかりの中で受けとる、ずしりとした重み。A poem headed "For a certain friend." On a moonlit night a friend came to visit, and the gift he brought was rice. In such a present — not sake, not sweets, but rice — is a friendship that knows this life inside out. A heavy, solid weight received in the moonlight.