あるけば蕗のとうwhen i walk, butterbur buds

歩いていたら、ふと足もとに蕗のとうを見つけた。それだけの句。冬のあいだ土の下で待っていたものが、そっと顔を出している。探して見つけたのではなく、歩いていたから出会えた。春は、こんなふうに小さく始まる。Walking along, he suddenly finds butterbur buds at his feet. That is the whole poem. What waited underground all winter has quietly shown its face. He did not find it by searching, but met it because he was walking. Spring begins, small, like this.