いちじくの葉かげあるおべんたうを持つてゐるin the shade of the fig leaves i have a lunch box
いちじくのはかげ ある おべんとうを もっているichijiku no hakage aru obentō o motte iru
昭和8年〜9年(1933-1934) 庵からの行乞1933–1934 · Begging journeys out from the hermitage
『草木塔』行乞途上Sōmokutō · On the Begging Road (Gyōkotsu tojō)
今日は弁当を持っている。いちじくの大きな葉が茂って、ちょうどよい木かげをつくっている。食べるものと食べる場所がそろっただけで、旅の一日は上等になる。葉ごしの光まで、ごちそうのうち。Today he has a lunch box. The large fig leaves grow thick and cast just the right shade. With food and a place to eat it both at hand, a day of travel becomes fine indeed — even the light through the leaves is part of the feast.