ぽきりと折れて竹が竹のなかsnapping clean, a bamboo leans among the bamboo
ぽきりと おれて たけが たけの なかpokiri to orete take ga take no naka
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
ぽきりと折れた竹が、そのまま竹やぶの中に倒れかかっている。折れてもなお、仲間の中にある。乾いた音のあとの、しんとした竹林の静けさ。A bamboo, snapped clean off, leans just as it fell into the grove of bamboo. Broken, it is still among its fellows. The hushed stillness of the grove after that dry snapping sound.