月がうらへまはれば藪かげwhen the moon comes round the back, the thicket's shade
つきが うらへ まわれば やぶかげtsuki ga ura e mawareba yabukage
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
月が家の裏手へまわると、こちらは藪の影になる。月の位置ひとつで庵の夜は変わる。影に入ったら入ったで、その暗さに静かに身を置いている。When the moon comes round behind the house, his side falls into the shade of the thicket. A single shift in the moon's position changes the night at the hut. Fallen into shadow, he simply settles quietly into its darkness.