病めば鶲がそこらまでwhen i fall ill, the flycatcher comes right up close
やめば ひたきが そこらまでyameba hitaki ga sokora made
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
病んで臥せっていると、鶲がすぐそこまで来てくれる。人が動かないぶん、鳥のほうが距離を詰めてくる。小さな来客が、病中の一日をなぐさめる。Lying ill in bed, he finds the flycatcher comes right up close. Because the man does not move, the bird closes the distance instead. A small visitor consoles a day of sickness.