焚くだけの枯木はひろへた山が晴れてゐるenough dead wood gathered for the fire — the mountain is clear
たくだけの かれきは ひろえた やまがはれているtaku dake no kareki wa hiroeta yama ga harete iru
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
今日焚くぶんの枯木は拾い集めた。ふと顔を上げれば、山が晴れている。それだけで今日は足りている。多くを望まない暮らしの、朝のひと仕事を終えたあとの小さな満足と、晴れわたる山の明るさが、静かに響き合っている。He has gathered enough dead wood for today's fire. Lifting his eyes, he sees the mountain standing clear. That alone is enough for the day. The small contentment after finishing the morning's one chore in a life that asks for little, and the brightness of the clear mountain, quietly answer one another.