月がうらへまはつても木かげeven when the moon comes round the back, the tree's shade
つきが うらへ まわっても こかげtsuki ga ura e mawatte mo kokage
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
月が裏へまわっても、今度は木の影に入るだけ。月あかりはなかなかこちらへ届かない。影から影へ。それでも月の在り処は、ずっとわかっている。Even when the moon comes round to the back, this time he only falls into the shade of a tree. The moonlight is slow to reach him. From shadow into shadow — and yet he always knows just where the moon is.