汽車のひびきも夜明けらしい楢の葉の鳴るthe train's rumble seems like daybreak too — the oak leaves rustling
きしゃの ひびきも よあけらしい ならのはの なるkisha no hibiki mo yoake rashii nara no ha no naru
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
遠くの汽車の響きが、夜明けの気配を帯びてくる。楢の枯葉が風に鳴る。耳だけが先に朝を知る。まだ暗い床の中で、一日がはじまろうとしている。The rumble of a distant train takes on the feel of daybreak. The withered oak leaves rustle in the wind. The ears alone know the morning first. Still in the dark of his bed, a day is about to begin.