炎天のはてもなく蟻の行列under the blazing sky, endlessly, a line of ants
えんてんの はても なく ありの ぎょうれつenten no hate mo naku ari no gyōretsu
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
炎天の下、蟻の行列がどこまでも続いている。果てのない暑さと、果ての見えない行列。小さなものたちの黙々とした往来に、つい見入ってしまう。Under the blazing sky, a line of ants stretches on without end. Heat without limit, and a procession with no end in sight. He finds himself drawn in by the silent, plodding traffic of these small creatures.