食べる物はあつて酔ふ物もあつて雑草の雨there's something to eat, something to get drunk on too — rain on the weeds
たべるものは あって ようものも あって ざっそうの あめtaberu mono wa atte yō mono mo atte zassō no ame
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
食べる物があって、酔う物もある。それだけそろえば十分で、外は雑草に降る雨。足るを知るというより、今日はたまたま足りている。その安らかさ。There is something to eat, and something to get drunk on as well. With just that much on hand it is enough, and outside is the rain falling on the weeds. Not so much knowing contentment as: today, as it happens, there is enough. That ease.