ここを死に場所とし草のしげりにしげりI make this my place to die grass thick and still thicker
ここを しにばしょとし くさの しげりに しげりkoko o shinibasho to shi kusa no shigeri ni shigeri
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · Toward the mountains, toward the water
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
ここを死に場所と定めた。まわりの草は茂りに茂っている。死を思い定めた土地で、いのちはいちばん盛んに茂る。その対照を、静かに受け入れている。He has settled on this as the place where he will die. All around, the grass grows thick and thicker still. On the ground he has chosen for death, life flourishes at its fullest — a contrast he takes in quietly.