彼岸花さくふるさとはお墓のあるばかりspider lilies bloom and my home village is only graves now
ひがんばな さく ふるさとは おはかの あるばかりhiganbana saku furusato wa o-haka no aru bakari
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · Toward the mountains, toward the water
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
彼岸花の咲くふるさとに、もう家はなく、お墓があるばかり。帰る場所は、生者の家から死者の墓に変わった。それでも花は、赤々と迎えてくれる。In the home village where spider lilies bloom, no house remains — only graves. His place of return has changed from the house of the living to the tombs of the dead. Still the flowers, blazing red, come out to welcome him.