ほつかり覚めてまうへの月を感じてゐるwaking clear-headed I feel the moon right overhead
ほっかりさめて まうえのつきを かんじているhokkari samete maue no tsuki o kanjite iru
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
ふと目が覚めると、真上に月がある。見るというより、そのあかるさを体で感じている。病中の句。眠りと覚めのあわいに、月の光だけがしずかに届いている。Suddenly awake, he finds the moon directly overhead. Rather than seeing it, he feels its brightness with his whole body. A poem written in illness. In the border between sleep and waking, only the moon's light arrives quietly.