多賀治第二世の出生を祝してCelebrating the birth of Tagaji the Second
お日様のぞくとすやすや寝顔the sun peeks in a sleeping face at peace
おひさまのぞくと すやすやねがおo-hisama nozoku to suyasuya negao
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
「多賀治第二世の出生を祝して」と前書きのある祝句。日ざしがのぞきこむように差して、赤ん坊はすやすやと眠っている。お日様と寝顔をならべただけの、あたたかい祝福のかたち。A congratulatory poem headed 'celebrating the birth of Tagaji the Second.' The sunlight slants in as if to peer, and the baby sleeps peacefully on. Placing the sun and the sleeping face side by side, it makes a warm shape of blessing.