悔いるこころに日が照り小鳥来て啼くかon a heart full of regret the sun shines and a small bird comes to sing
くいるこころに ひがてり ことりきてなくかkuiru kokoro ni hi ga teri kotori kite naku ka
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
悔いる思いを抱えている自分の上にも、日は照り、小鳥が来て鳴く。こちらの心にかまわず、世界はいつも通りに明るい。その屈託のなさが、悔いをすこしだけほどいてくれる。Even upon him, carrying a heart full of regret, the sun shines and a small bird comes to sing. Heedless of his mood, the world is bright as ever. That carefree brightness loosens the regret a little.