冬がまた来てまた歯がぬけることもwinter comes again and another tooth falls out
ふゆがまたきて またはがぬけることもfuyu ga mata kite mata ha ga nukeru koto mo
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
冬がまためぐってきて、また歯が一本抜けた。季節の巡りと体の衰えが、同じ「また」で結ばれている。嘆くでもなく、老いてゆく身をそのまま書きとめた句。Winter has come round again, and again a tooth has fallen out. The turning of the season and the wearing of the body are bound by the same word, 'again.' Not lamenting, he simply sets down his aging body as it is.