霽れて元日の水がたたへていつぱいcleared skies and New Year's Day the water brimming full
はれて がんじつの みずが たたえて いっぱいharete ganjitsu no mizu ga tataete ippai
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
晴れあがった元日の朝、汲んでおいた水が満々とたたえられている。新しい年のはじまりに、まず水がある。それだけで今年はやっていけそうな気がしてくる。ごちそうでも飾りでもなく、水いっぱいの、しずかでたしかなおめでたさ。On the clear morning of New Year's Day, the water he has drawn stands brimming to the full. At the start of the new year, first of all there is water. That alone gives the sense that he can make it through this year. Not a feast, not an ornament — a quiet, sure auspiciousness of a vessel full of water.