舫ひてここに正月の舳をならべmoored here for the New Year, prows lined up in a row
もやいてここに しょうがつの へさきをならべmoyaite koko ni shōgatsu no hesaki o narabe
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
舟が舫われて、舳先をきれいにならべている。正月を迎えて、舟たちも仕事を休んでいるかのようだ。港の静けさに、年のはじめのあらたまった気分がただよう。The boats are moored, their prows lined up neatly. The New Year has come, and the boats too seem to be resting from their work. In the quiet of the harbor drifts the freshened, solemn mood of the year's beginning.