青葉の奥へなほ径があつて墓deep into the green leaves a path still — and a grave

青葉の茂みの奥へ、まだ細い径がつづいている。たどってゆくと、その先に墓があった。生い茂る青葉の勢いと、しずかな墓のたたずまい。夏の光の中で、生と死が地つづきにある。Deep into the thicket of green leaves, a thin path still runs on. Following it, at its end there is a grave. The vigor of the swelling leaves and the quiet bearing of the grave. In the light of summer, life and death lie on the same ground.