魚眠洞君と共にTogether with Gyominō
けふはここに来て枯葦いちめんtoday I've come this far — withered reeds everywhere
きょうは ここに きて かれあし いちめんkyō wa koko ni kite kareashi ichimen
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
魚眠洞君とともに訪れた水辺の句。今日はここまで来た、目の前には枯葦がいちめんに広がっている。友と並んで眺める枯れた景色は、ひとりで見るのとは違うしずけさを持っている。A waterside poem visited together with Gyominō. Today I have come this far; before us the withered reeds spread out on every side. A withered scene viewed side by side with a friend holds a stillness different from seeing it alone.